1
00:00:00,030 --> 00:00:10,010
Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

2
00:01:23,150 --> 00:01:29,400
   

3
00:01:29,400 --> 00:01:31,504
   

4
00:01:37,558 --> 00:01:39,316
Τι κάνεις;

5
00:01:52,394 --> 00:01:57,190
Τσεν Γιαν Γιουν, κρύβεις κρατικά μυστικά.

6
00:01:57,190 --> 00:01:58,866
Αυτό δεν διαφέρει από την προδοσία.

7
00:02:02,159 --> 00:02:05,719
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις κάτι 
 στο Ji Residence;

8
00:02:05,719 --> 00:02:08,434
Είχα ήδη τα αρχεία...

9
00:02:08,434 --> 00:02:10,676
στάλθηκε στο παλάτι και δόθηκε στην Αυτού Μεγαλειότητα.

10
00:02:10,676 --> 00:02:13,939
Είσαι αυτός που διάλεξε να γίνει πιόνι 
 και κάνε ό,τι σου είπε ο δάσκαλός μου.

11
00:02:13,939 --> 00:02:16,140
Τώρα έχετε εγκαταλειφθεί.

12
00:02:16,140 --> 00:02:18,594
Το μέλλον σου έχει καταστραφεί.

13
00:02:18,594 --> 00:02:21,659
Σύμφωνα με τον Κώδικα Αυτοκρατορίας Dayan,
εάν ένα παιδί ασκήσει αγωγή εναντίον του πατέρα του,

14
00:02:21,659 --> 00:02:26,619
το παιδί πρέπει πρώτα να πάρει σαράντα μαστιγώματα 
 ανεξάρτητα από το παράπτωμα του πατέρα.

15
00:02:26,619 --> 00:02:28,759
Μόλις σου έδωσα σαράντα μαστιγώματα.

16
00:02:28,759 --> 00:02:31,640
Ούτε ένα παραπάνω, ούτε ένα λιγότερο.

17
00:02:40,319 --> 00:02:43,232
Με στείλατε να έρθω στην Τονγκζού.

18
00:02:43,232 --> 00:02:45,591
Για αυτό, θα σε αφήσω να ζήσεις.

19
00:02:45,591 --> 00:02:47,900
Θα κανονίσω να φύγεις από την πρωτεύουσα.

20
00:02:47,900 --> 00:02:52,200
Από εδώ και πέρα δεν έχουμε τίποτα άλλο 
 να κάνουν μεταξύ τους.

21
00:03:02,520 --> 00:03:04,896
 Ανιψιός υπουργού υπουργού 

22
00:03:05,439 --> 00:03:08,600
 είναι στην πραγματικότητα γιος ενός ληστή καναλιών. 

23
00:03:10,740 --> 00:03:11,900
 Εξαπατώντας τον Αυτοκράτορα...

24
00:03:11,900 --> 00:03:14,939
Στην καλύτερη περίπτωση, θα απογυμνωθείτε από την κατάστασή σας. 

25
00:03:14,939 --> 00:03:19,060
 Στη χειρότερη, θα φυλακιστείς και θα εξοριστείς. 

26
00:03:21,140 --> 00:03:22,820
 Και επίσης, 

27
00:03:24,387 --> 00:03:26,947
 διαπράττοντας φόνο. 

28
00:03:54,100 --> 00:03:55,725
Xuan Qing.

29
00:03:56,206 --> 00:03:57,919
Τσεν Γι, βιάσου. Πήγαινε να πάρεις έναν γιατρό.

30
00:03:57,919 --> 00:03:59,039
Ναί.

31
00:03:59,039 --> 00:04:00,672
Πώς αισθάνεσαι;

32
00:04:01,120 --> 00:04:03,207
Μην ενοχλείτε.

33
00:04:06,072 --> 00:04:07,860
Πήρες δηλητήριο; Φτύστε το.

34
00:04:07,860 --> 00:04:15,000
♫ Ποιος βρίσκεται μέσα στους κυματισμούς, 
 ανταλλάσσοντας τη ζεστασιά της παλάμης τους ♫

35
00:04:15,000 --> 00:04:19,176
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω. Γιατί το έκανες αυτό;

36
00:04:19,176 --> 00:04:25,070
♫ Θέτετε τα γρανάζια της μοίρας σε κίνηση;  ♫

37
00:04:25,070 --> 00:04:29,871
Τρίτος θείος, πάντα σε κοιτούσα.

38
00:04:29,871 --> 00:04:35,699
♫ Χειμώνας και άνοιξη ανταλλάσσουν μυστικά ♫

39
00:04:35,699 --> 00:04:37,761
Από τότε που θυμάμαι,

40
00:04:39,819 --> 00:04:42,644
Προσπάθησα να σε μιμηθώ σε όλα.

41
00:04:43,400 --> 00:04:47,800
Ήμουν πολύ δειλή και δεν μπορούσα να αποφασίσω.

42
00:04:47,800 --> 00:04:49,580
Την έπεσα πάνω της.

43
00:04:49,580 --> 00:04:52,930
Αλλά το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 
 γινόταν σαν εσένα.

44
00:04:52,930 --> 00:04:57,319
Νόμιζα ότι θα κατέληγα σε όλα 
 όπως έκανες εσύ.

45
00:04:57,319 --> 00:05:02,560
Τώρα όμως συνειδητοποιώ. Δεν είμαι τίποτα σε σύγκριση με εσένα.

46
00:05:02,560 --> 00:05:07,580
Τώρα η καριέρα μου, η αγάπη μου, 
 και η ζωή μου έχει καταστραφεί.

47
00:05:07,580 --> 00:05:09,932
Μια λάθος κίνηση και όλα πάνε στραβά.

48
00:05:09,932 --> 00:05:13,151
Δεν χρειάζεται πια να με σώσεις.

49
00:05:15,313 --> 00:05:17,085
Xuan Qing.

50
00:05:18,539 --> 00:05:20,299
Xuan Qing.

51
00:05:36,910 --> 00:05:40,950
♫ Περιμένω χιόνι στην άδεια αυλή ♫

52
00:05:40,950 --> 00:05:45,470
♫ Τα χιονισμένα κλαδιά 
 πέφτω και γίνε τα άσπρα μαλλιά μου ♫

53
00:05:45,470 --> 00:05:50,280
♫ Η μεταξύ μας συμφωνία είναι υπόσχεση ♫

54
00:05:50,280 --> 00:05:54,640
♫ και επίσης ελευθερία ♫

55
00:05:54,640 --> 00:05:58,800
♫ Δεν είμαι πια μια μοναχική βάρκα ♫

56
00:05:58,800 --> 00:06:03,260
♫ Σε όλες τις στροφές, 
 Έχω περάσει από χιλιάδες βουνά ♫

57
00:06:03,260 --> 00:06:12,370
♫ Μέσα στην καταιγίδα, 
 Ξεκινώ ένα ταξίδι ζωής και θανάτου ♫

58
00:06:12,370 --> 00:06:16,440
♫ Μεθυσμένοι μαζί σε αυτό το όνειρο ♫

59
00:06:16,440 --> 00:06:21,260
♫ Το φωτεινό φεγγάρι κρέμεται ψηλά 
 χωρίς πού να κρυφτείς ♫

60
00:06:21,260 --> 00:06:25,850
♫ Ξέσπασα από τα δεσμά,
και μπήκε σε αυτή τη δίνη ♫

61
00:06:25,850 --> 00:06:30,170
♫ Οι πολεμικές φωτιές αντανακλώνται στα μάτια μας ♫

62
00:06:30,170 --> 00:06:34,500
♫ Ο άνεμος θα σταματήσει ♫

63
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
♫ Εκφράζοντας απαλά πόσο τυχερός 
 να σε έχω σε αυτή τη ζωή ♫

64
00:06:38,000 --> 00:06:43,390
♫ Αυτή τη στιγμή, νερό και φωτιά 
 δώστε μας μαρτυρία απαλά ♫

65
00:06:43,390 --> 00:06:48,730
♫ Είμαστε βυθισμένοι στο κάρμα 
 της μετενσάρκωσης αυτής της ζωής ♫

66
00:06:48,730 --> 00:06:50,544
Γιατί είσαι εδώ;

67
00:06:55,299 --> 00:06:59,399
Ο δεύτερος αδερφός μου είπε τον Xuan Qing...

68
00:07:02,219 --> 00:07:04,253
είναι νεκρός.

69
00:07:04,253 --> 00:07:07,219
Ήρθε έτοιμος να πεθάνει.

70
00:07:07,800 --> 00:07:10,107
Είχε δηλητήριο στο στόμα του.

71
00:07:10,107 --> 00:07:12,767
Ο Φου Χάι Λιαν χρησιμοποίησε τον Γιουν Τινγκ για να τον αναγκάσει.

72
00:07:13,959 --> 00:07:15,480
Πού είναι ο Γιουν Τινγκ;

73
00:07:15,480 --> 00:07:17,399
Είναι κι αυτός νεκρός.

74
00:07:19,140 --> 00:07:23,819
Πριν ξεκινήσω, Shuntian Prefecture 
 έστειλε κάποιον στο σπίτι μας.

75
00:07:23,819 --> 00:07:26,231
Είπαν ότι έπεσε στο νερό 
 κατά λάθος και πνίγηκε.

76
00:07:26,979 --> 00:07:30,196
Είδα για πρώτη φορά τον Xuan Qing πριν από εννέα χρόνια.

77
00:07:31,039 --> 00:07:35,778
Ήταν τόσο μικρός και αδύνατος.

78
00:07:35,778 --> 00:07:37,900
Και ήταν πραγματικά ήσυχος.

79
00:07:38,598 --> 00:07:43,700
Τα μάτια του έμοιαζαν ακριβώς με τον γενέθλιο πατέρα του.

80
00:08:13,006 --> 00:08:14,786
Μητέρα...

81
00:08:17,040 --> 00:08:21,420
θέλει να αφαιρέσει το όνομα του Xuan Qing 
 από το γενεαλογικό δέντρο.

82
00:08:22,199 --> 00:08:24,800
Θέλω να μάθω τι πιστεύεις.

83
00:08:26,319 --> 00:08:30,419
Κάνεις την κλήση σε αυτό.

84
00:08:40,799 --> 00:08:42,380
Καλά.

85
00:08:54,440 --> 00:08:57,420
Μεγάλος Γραμματέας, υπηρέτης του Τσεν Γιαν Γιουν, 
 Ο Τσεν Γι, μόλις πέρασε.

86
00:08:57,420 --> 00:08:59,279
Είπε ότι ο Λόρδος Τσεν έχει ένα μήνυμα για σένα.

87
00:08:59,279 --> 00:09:00,500
Τι μήνυμα;

88
00:09:00,500 --> 00:09:03,755
Ο Chen Xuan Qing απέτυχε και πήρε δηλητήριο.

89
00:09:06,159 --> 00:09:10,919
Μεγάλος Γραμματέας, τι κάνει ο Τσεν Γιαν Γιουν 
 εννοώ με αυτό;

90
00:09:10,919 --> 00:09:14,420
Προσπαθεί να σε απειλήσει;

91
00:09:14,420 --> 00:09:19,919
Προσπαθεί να μου πει ότι θα το κάνει 
 ρίξε όλο το φταίξιμο σε μένα.

92
00:09:19,919 --> 00:09:21,799
Δεν θα τολμούσε!

93
00:09:21,799 --> 00:09:25,140
Τι κι αν πάρουμε κάποιους λογοκριτές 
 να κανω λιγο θορυβο για αυτο?

94
00:09:25,140 --> 00:09:28,080
Μετά από όλα, ο Chen Xuan Qing πέθανε στα χέρια του.

95
00:09:28,080 --> 00:09:30,200
Ξεχάστε το.

96
00:09:30,200 --> 00:09:32,080
Μόνο για να με πολεμήσεις,

97
00:09:32,080 --> 00:09:36,919
Ο Τζίου Χενγκ παρέδωσε όλους τους φακέλους της υπόθεσης 
 στην Αυτού Μεγαλειότητα

98
00:09:36,919 --> 00:09:39,938
ότι είχε κρυφτεί
στο αποθετήριο αρχείων για δέκα χρόνια.

99
00:09:41,320 --> 00:09:44,360
Τι όρκο πίστης.

100
00:09:44,360 --> 00:09:47,140
Τελικά κέρδισε την εμπιστοσύνη της Αυτού Μεγαλειότητας.

101
00:09:47,140 --> 00:09:52,526
Αν τον κυνηγάω τώρα, 
 Θα προσβάλω την Αυτού Μεγαλειότητα.

102
00:09:52,526 --> 00:09:55,989
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα κάνει ό,τι πεις.

103
00:09:59,012 --> 00:10:03,460
Δεν θέλω να ακούσω 
 τέτοιου είδους κουβέντες στο μέλλον.

104
00:10:09,120 --> 00:10:13,679
Δεν μπορώ να τα καταφέρω με την Αυτού Μεγαλειότητα 
 εκτός αν πρέπει πραγματικά.

105
00:10:13,679 --> 00:10:14,980
λυπάμαι. Ήμουν εκτός γραμμής.

106
00:10:14,980 --> 00:10:16,900
Ξέρεις τι;

107
00:10:16,900 --> 00:10:20,059
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι πια παιδί.

108
00:10:20,500 --> 00:10:24,960
Αρκετοί στο δικαστήριο ελπίζουν 
 θα αναλάβει την ευθύνη.

109
00:10:37,579 --> 00:10:39,699
Το έχω μιλήσει με τη γιαγιά.

110
00:10:39,699 --> 00:10:42,279
Εκτός από τον Τρίτο Δάσκαλο και εμένα,

111
00:10:42,279 --> 00:10:45,340
όλη μας η οικογένεια θα φύγει για λίγο από την Tongzhou

112
00:10:45,340 --> 00:10:47,413
και μετακομίζουμε στην επαρχία Songjiang.

113
00:10:47,900 --> 00:10:49,059
Όμως...

114
00:10:49,059 --> 00:10:51,919
Περίμενε! Μετακόμιση στο Songjiang;

115
00:10:51,919 --> 00:10:53,399
Μέχρι εδώ.

116
00:10:53,399 --> 00:10:58,559
Ακριβώς.  Η οικογένειά μας έχει 
 κάποια επιχείρηση στο Songjiang.

117
00:10:58,559 --> 00:11:01,720
Αλλά το μεγαλύτερο μέρος είναι στο Βορρά.

118
00:11:01,720 --> 00:11:03,939
Αν μετακομίσουμε όλοι στο Songjiang,

119
00:11:03,939 --> 00:11:06,479
δεν θα μπορούμε να φροντίσουμε 
 την επιχείρηση στο Βορρά.

120
00:11:06,479 --> 00:11:08,779
Μάνα, μπορώ να πηγαίνω πέρα ​​δώθε.

121
00:11:08,779 --> 00:11:11,444
Εσύ... Ήξερες ήδη;

122
00:11:11,444 --> 00:11:12,419
Είσαι πραγματικά κάτι.

123
00:11:12,419 --> 00:11:14,980
Κάτι τόσο μεγάλο και δεν είπες λέξη;

124
00:11:14,980 --> 00:11:19,520
Αρκετά. Εμπιστεύομαι τον Zhao Jie'er και τον Third Master.

125
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Θα κάνουμε όπως λένε.

126
00:11:21,840 --> 00:11:26,600
Για όλα φταίω εγώ που θα έχεις 
 να φύγεις από την πατρίδα σου.

127
00:11:26,600 --> 00:11:28,240
Με το παρόν...

128
00:11:30,380 --> 00:11:31,951
ζητώ συγγνώμη από όλους σας.

129
00:11:31,951 --> 00:11:34,959
Τρίτο Δάσκαλε, μην το λες αυτό.

130
00:11:34,959 --> 00:11:38,939
Νιώθω πραγματικά ντροπή αν το λες αυτό.

131
00:11:38,939 --> 00:11:40,813
Παρακαλώ καθίστε.

132
00:11:44,950 --> 00:11:48,200
   

133
00:11:48,200 --> 00:11:53,840
Πρέπει να ξέρετε όλοι 
 ότι η επιτυχία της οικογένειας Τζι σήμερα

134
00:11:53,840 --> 00:11:56,500
είναι όλα χάρη στη βοήθεια του Τρίτου Δασκάλου.

135
00:11:56,500 --> 00:12:01,839
Και τώρα θέλει να πάμε στο Songjiang 
 για το καλό μας.

136
00:12:04,480 --> 00:12:06,221
Ναι, αυτό είναι.

137
00:12:06,221 --> 00:12:10,060
Τελικά είμαστε όλοι οικογένεια.

138
00:12:10,835 --> 00:12:12,260
Θεία.

139
00:12:12,260 --> 00:12:14,100
Θείος.

140
00:12:14,100 --> 00:12:17,679
Ο Τρίτος Δάσκαλος λυπάται πραγματικά την οικογένειά μας.

141
00:12:17,679 --> 00:12:19,279
Ο Jin Zhao έχει δίκιο.

142
00:12:19,279 --> 00:12:22,499
Από τότε που έκρυψα αυτά τα αρχεία στο Ji Residence,

143
00:12:22,499 --> 00:12:27,400
Σας έβαλα όλους σε κίνδυνο.

144
00:12:27,400 --> 00:12:30,899
Και λόγω του κακού αίματος 
 μεταξύ του Μεγάλου Γραμματέα και εμένα,

145
00:12:30,899 --> 00:12:33,059
η οικογένεια Τζι σχεδόν καταστραφεί.

146
00:12:33,059 --> 00:12:35,100
Ακόμα φοβάμαι και μόνο που το σκέφτομαι.

147
00:12:35,100 --> 00:12:40,419
Φοβάμαι ότι τα πράγματα θα χειροτερέψουν 
 μεταξύ του Μεγάλου Γραμματέα και εμένα.

148
00:12:40,419 --> 00:12:45,259
Οπότε μπορώ μόνο να ζητήσω από τη Γριά Μαντάμ να πάρει την οικογένεια
στο Songjiang για λίγο.

149
00:12:47,000 --> 00:12:48,459
Δεν θέλω να πάω.

150
00:12:48,459 --> 00:12:49,980
Αφού η πρωτεύουσα είναι επικίνδυνη.

151
00:12:49,980 --> 00:12:52,659
Αν μείνει η μεγαλύτερη αδελφή, θα μείνω κι εγώ.

152
00:12:52,659 --> 00:12:56,251
Μην συμπεριφέρεσαι σαν παιδί. Κάτσε κάτω.

153
00:12:56,251 --> 00:13:02,099
Τώρα, θα μπορώ μόνο να έχω λίγη ησυχία 
 αν πάτε όλοι στο Songjiang.

154
00:13:02,099 --> 00:13:07,031
Αφού το αποφάσισες, γιατί να μας ρωτήσεις;

155
00:13:10,279 --> 00:13:13,520
Να σε αποκαλώ Λόρδο Τσεν ή κουνιάδο;

156
00:13:13,520 --> 00:13:15,759
Τότε θα σε πω κουνιάδο.

157
00:13:15,759 --> 00:13:17,819
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

158
00:13:17,819 --> 00:13:20,859
Αν πάρω την αδερφή μου στο Songjiang μαζί μας, 
 συμφωνείς;

159
00:13:20,859 --> 00:13:24,879
Τι νόημα έχει να τον ρωτήσω;
Θα έπρεπε να με ρωτήσεις.

160
00:13:29,100 --> 00:13:32,920
Δεν συμφωνώ. 
 Τώρα μπορείς να ρωτήσεις τον κουνιάδο σου.

161
00:13:32,920 --> 00:13:35,279
Μπορεί να είναι χωρίς εμένα;

162
00:13:35,279 --> 00:13:38,903
Τώρα, χωρίς εμένα, δεν μπορεί να κάνει τίποτα.

163
00:13:38,903 --> 00:13:40,260
   

164
00:13:42,340 --> 00:13:46,720
Το ορκίζομαι σε όλους σας, θα κρατήσω ασφαλή τον Τζιν Ζάο.

165
00:13:46,720 --> 00:13:49,320
Αν της συμβεί κάτι, 
 Θα πληρώσω με τη ζωή μου.

166
00:13:49,320 --> 00:13:52,700
Τρίτο Δάσκαλε, δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

167
00:13:53,759 --> 00:13:54,779
Τζι Φενγκ.

168
00:13:54,779 --> 00:13:55,939
Γριά κυρία.

169
00:13:55,939 --> 00:14:00,379
Πήγαινε και πες στους υπηρέτες να μαζέψουν αμέσως τα μωρά τους.

170
00:14:00,379 --> 00:14:01,999
Ναί.

171
00:14:02,919 --> 00:14:06,100
Τώρα μοιάζω με τον κακό εδώ.

172
00:14:07,500 --> 00:14:13,500
   

173
00:14:21,080 --> 00:14:23,740
Πείτε σε όλους ότι είναι ώρα να φύγετε.

174
00:14:23,740 --> 00:14:25,340
Ναί.

175
00:14:26,620 --> 00:14:30,640
Zhao Jie'er, εσύ και ο Τρίτος Δάσκαλος
πρέπει να είναι προσεκτικοί.

176
00:14:33,110 --> 00:14:39,100
 ­  

177
00:14:50,659 --> 00:14:54,120
Αφού τους συνόδευσαν στο Jining, 
 Θα επιστρέψω στην πρωτεύουσα για να σε βοηθήσω.

178
00:14:54,120 --> 00:14:55,064
Δεύτερος Αδελφός.

179
00:14:55,064 --> 00:14:58,059
Είπα ναι για να πάω στο Songjiang 
 μόνο και μόνο για να χαλαρώσω τη μητέρα μου.

180
00:14:58,059 --> 00:15:00,100
Μην προσπαθήσετε να με αποτρέψετε.

181
00:15:00,100 --> 00:15:05,179
Πραγματικά δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο στην πρωτεύουσα.

182
00:15:05,179 --> 00:15:06,620
Ο Τρίτος Δάσκαλος είναι ακόμα εδώ μαζί μου.

183
00:15:06,620 --> 00:15:10,340
Αυτό με κάνει να ανησυχώ ακόμα περισσότερο.

184
00:15:10,340 --> 00:15:13,280
Σταμάτα να μιλάς. Αυτό είναι το τελικό.

185
00:15:17,140 --> 00:15:19,020
 ­  

186
00:15:29,319 --> 00:15:30,282
Τι συμβαίνει;

187
00:15:30,282 --> 00:15:34,246
Λέει ο δεύτερος αδελφός 
 θα μείνει στην πρωτεύουσα για να μας βοηθήσει.

188
00:15:44,240 --> 00:15:47,174
 Ο Τσεν Γιαν Γιουν είναι εντελώς ανήθικος
και η οικογενειακή του ζωή είναι ένα χάος. 

189
00:15:47,174 --> 00:15:48,740
 Δεν του αξίζει να κατέχει αξιώματα. 

190
00:15:48,740 --> 00:15:51,480
 Κάνει κατάχρηση εξουσίας και ζει μέσα στην ακολασία. 

191
00:15:51,480 --> 00:15:53,260
 Δεν ντρέπεται καθόλου. 

192
00:15:53,260 --> 00:15:54,419
 Και πάνω από αυτό, 

193
00:15:54,419 --> 00:15:57,059
 συνεννοείται με εμπόρους, σχηματίζει κλίκες, 
 και σε κρατάει στο σκοτάδι. 

194
00:15:57,059 --> 00:16:01,940
 Μεγαλειότατε, σας παρακαλώ να το διερευνήσετε ενδελεχώς 
 Οι αδικίες του Τσεν Γιαν Γιουν. 

195
00:16:04,519 --> 00:16:06,120
 Τρίτος Δάσκαλος. 

196
00:16:06,120 --> 00:16:08,220
 Τρίτος Δάσκαλος! 

197
00:16:39,480 --> 00:16:41,899
Τσεν Γιαν Γιουν.

198
00:16:41,899 --> 00:16:44,419
Τσεν Γιαν Γιουν, σε παρακαλώ μην πεθάνεις.

199
00:16:47,179 --> 00:16:48,600
Δεν θα πεθάνω. Δεν θα το κάνω.

200
00:16:48,600 --> 00:16:51,379
Είμαι εδώ. Πάντα εδώ.

201
00:16:55,126 --> 00:16:56,687
Είναι εντάξει τώρα.

202
00:17:18,400 --> 00:17:19,880
Πώς γίνεται να βρισκόμαστε στο ναό Baoxiang;

203
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
Είσαι ξύπνιος;

204
00:17:21,200 --> 00:17:24,579
Άσε με κάτω. Μπορώ να περπατήσω μόνος μου.

205
00:17:24,579 --> 00:17:28,579
Μην κουνηθείς. Θέλω να σε κουβαλήσω.

206
00:17:29,580 --> 00:17:32,460
Αλλά αυτός είναι ένας ναός.

207
00:17:32,460 --> 00:17:37,199
Σίγουρα ο Βούδας θα ήταν χαρούμενος 
 να δει ερωτευμένα ζευγάρια.

208
00:17:39,459 --> 00:17:41,820
Μοιάζει περισσότερο με αυτό, Τζιν Ζάο.

209
00:17:41,820 --> 00:17:44,559
Θα πρέπει να χαμογελάτε πιο συχνά έτσι.

210
00:17:46,465 --> 00:17:50,940
Όσο είμαστε όλοι καλά, 
 Θα είμαι χαρούμενος κάθε μέρα.

211
00:17:52,459 --> 00:17:54,640
Συγγνώμη, Τζιν Ζάο.

212
00:17:56,720 --> 00:17:59,340
Γιατί η ξαφνική συγγνώμη;

213
00:18:01,200 --> 00:18:06,059
Η οικογένειά σας σκέφτεται τον κόσμο για εσάς.

214
00:18:06,979 --> 00:18:10,499
Δεν είμαι πουθενά τόσο καλός όσο αυτοί.

215
00:18:10,499 --> 00:18:15,980
Όλες αυτές οι ανησυχίες που είχες
πριν παντρευτούμε ήταν επί τόπου.

216
00:18:15,980 --> 00:18:21,279
Λέτε να βγάλω έξω 
 το συμφωνητικό διαζυγίου και να φύγω;

217
00:18:22,659 --> 00:18:24,640
Αυτό δεν θα κάνει.

218
00:18:24,640 --> 00:18:29,579
Χωρίς εσένα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

219
00:18:30,200 --> 00:18:32,240
Σταματήστε το.

220
00:18:35,720 --> 00:18:37,440
Εντάξει.

221
00:18:40,499 --> 00:18:44,660
Αν μπορούσαμε να τα κάνουμε όλα ξανά, 
 θα με παντρευεσαι ακομα?

222
00:18:44,660 --> 00:18:46,595
Θα το έκανα νωρίτερα.

223
00:18:49,830 --> 00:18:53,500
   

224
00:18:56,632 --> 00:18:58,232
Είμαστε εδώ.

225
00:19:13,140 --> 00:19:16,060
Ο ευεργέτης Τσεν, ένας σημαντικός καλεσμένος έφτασε.

226
00:19:21,000 --> 00:19:22,659
Καλά.

227
00:19:24,766 --> 00:19:26,966
Θα επιστρέψω αμέσως.

228
00:19:42,725 --> 00:19:44,726
Μην κρυώσεις.

229
00:19:49,773 --> 00:19:52,393
Παρακαλώ ακολούθησέ με, Ευεργέτης.

230
00:19:58,739 --> 00:20:01,459
Ο δεύτερος πρίγκιπας των βόρειων φυλών
σκότωσε τον μεγάλο του αδερφό και κατέλαβε τον θρόνο.

231
00:20:01,459 --> 00:20:03,559
Εξεγερμένοι στρατιώτες εισέβαλαν στην αγορά στο Shicheng

232
00:20:03,559 --> 00:20:05,499
και τραυμάτισε πολλούς ανθρώπους Νταγιάν.

233
00:20:05,499 --> 00:20:09,099
Κάθε επείγουσα αναφορά από το μέτωπο λέει 
 τα σύνορα πρόκειται να πέσει στο χάος.

234
00:20:09,099 --> 00:20:11,243
Αλλά ο Φου Χάι Λιαν δεν ανησυχεί καθόλου.

235
00:20:11,243 --> 00:20:13,777
Πέρασαν μέρες, 
 και ακόμα δεν έχει καταστρώσει σχέδιο.

236
00:20:13,777 --> 00:20:19,640
Είπε ότι όλα ήταν υπό έλεγχο 
 και μου είπε να μην έχω άγχος.

237
00:20:19,640 --> 00:20:23,280
Νομίζω ότι εδώ και καιρό συνωμοτούσε 
 με τις βόρειες φυλές.

238
00:20:23,280 --> 00:20:27,779
Είναι τόσο αποφασισμένος να μειώσει τις στρατιωτικές δαπάνες
και μείωση των συνοριακών στρατευμάτων

239
00:20:27,779 --> 00:20:29,892
γιατί θέλει 
 να ρίξει τα σύνορα στο χάος.

240
00:20:29,892 --> 00:20:35,939
Αυτό θα με ανάγκαζε να βασιστώ ξανά σε αυτόν, 
 και έτσι κρατάει τη δύναμή του.

241
00:20:35,939 --> 00:20:39,079
Μεγαλειότατε, αυτό είναι λογικό.

242
00:20:39,079 --> 00:20:42,319
Αλλά δεν υπάρχει καμία απόδειξη που να το υποστηρίζει.

243
00:20:42,319 --> 00:20:44,720
Είναι τόσο απαίσιος για σένα, 
 και ακόμα τον υπερασπίζεσαι;

244
00:20:44,720 --> 00:20:48,160
Δεν τον υπερασπίζομαι.

245
00:20:48,160 --> 00:20:52,020
Το θέμα είναι ότι είναι ο επικεφαλής του 
 Πολιτικοί υπάλληλοι του Dayan.

246
00:20:52,020 --> 00:20:55,180
Αν τον καταδικάσουμε χωρίς βάσιμες αποδείξεις,

247
00:20:55,180 --> 00:21:00,640
θα προκαλέσει χάος 
 και μάλιστα να γκρεμίσει ολόκληρη τη χώρα.

248
00:21:01,259 --> 00:21:02,799
Στη συνέχεια, κοιτάξτε το.

249
00:21:02,799 --> 00:21:06,819
Θα στείλω απεσταλμένους στα σύνορα,

250
00:21:06,819 --> 00:21:09,019
χρησιμοποιώντας τη δικαιολογία του πανηγυρισμού 
 η στέψη του δεύτερου πρίγκιπα,

251
00:21:09,019 --> 00:21:11,580
ώστε να φτάσουν στον πάτο 
 για το τι πραγματικά συμβαίνει.

252
00:21:11,580 --> 00:21:13,799
Τι νομίζεις, λόρδε Τσεν;

253
00:21:15,179 --> 00:21:18,380
Μεγαλειότατε, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

254
00:21:18,380 --> 00:21:21,699
Ακόμη και ο Δάσκαλος δεν μπορούσε να πει λέξη εναντίον του.

255
00:21:21,699 --> 00:21:25,248
Αλλά δεν ξέρω ποιον να στείλω.

256
00:21:25,248 --> 00:21:30,380
Τελικά, υπάρχουν πραγματικά πολύ λίγοι άνθρωποι 
 Μπορώ να εμπιστευτώ.

257
00:21:38,939 --> 00:21:42,768
Μεγαλειότατε, Κύριε Τσεν δεν είναι η σωστή επιλογή.

258
00:21:42,768 --> 00:21:44,519
Γιατί όχι;

259
00:21:46,060 --> 00:21:48,279
Γιατί θα πάω.

260
00:21:51,206 --> 00:21:53,017
Εσείς;

261
00:21:53,699 --> 00:21:55,817
Δεν έχεις τα προσόντα.

262
00:21:55,817 --> 00:21:59,106
Είμαι ο κληρονόμος του Marquis Changxing 
 και Διοικητής της Mystic Flame Guard.

263
00:21:59,106 --> 00:22:01,400
Είμαι πιο ικανός από εσάς.

264
00:22:01,400 --> 00:22:06,099
Μην ξεχνάτε. Δεν κρατάς καν 
 επίσημη ανάρτηση αυτή τη στιγμή.

265
00:22:06,099 --> 00:22:10,919
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος 
 Η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να μου στείλει.

266
00:22:10,919 --> 00:22:14,800
Αυτοί με επίσημες θέσεις 
 μην τολμήσεις να πας.

267
00:22:14,800 --> 00:22:19,199
Και όσοι έχουν νεύρα δεν έχουν αυτό που χρειάζεται.

268
00:22:22,899 --> 00:22:25,739
Μεγαλειότατε, ξέρω τι εννοείτε.

269
00:22:25,739 --> 00:22:32,139
Απλώς, επιτρέψτε μου να επιστρέψω 
 και να το συζητήσω με τη γυναίκα μου.

270
00:22:32,139 --> 00:22:34,619
Τι; Δεν μπορείς να κάνεις την κλήση μόνος σου

271
00:22:34,619 --> 00:22:36,340
για ένα τόσο σημαντικό θέμα για τη χώρα;

272
00:22:36,340 --> 00:22:38,160
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία για την επιστροφή σας.

273
00:22:38,160 --> 00:22:41,279
Μπορώ να κάνω την κλήση μόνος μου.

274
00:22:41,279 --> 00:22:46,599
Αλλά εξαιτίας μου, 
 η οικογένεια Τζι σχεδόν καταστράφηκε.

275
00:22:46,599 --> 00:22:49,939
Έχω ήδη αποτύχει τον Jin Zhao.

276
00:22:49,939 --> 00:22:54,920
Ας είμαστε ειλικρινείς. Και οι δύο ξέρουμε 
 τι προκάλεσε προβλήματα στα σύνορα.

277
00:22:54,920 --> 00:22:58,340
Πηγαίνοντας ως απεσταλμένος στις βόρειες φυλές 
 θα είναι πολύ επικίνδυνο.

278
00:22:58,340 --> 00:23:02,039
Πρέπει να το εξηγήσω αυτό στη γυναίκα μου.

279
00:23:03,062 --> 00:23:06,179
Καλά. Στη συνέχεια, ζητήστε από τον Gu Jin Zhao να έρθει μέσα.

280
00:23:06,179 --> 00:23:09,340
Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. Θα της μιλήσω.

281
00:23:10,979 --> 00:23:12,919
Ναι, Μεγαλειότατε.

282
00:23:18,340 --> 00:23:19,646
Μια χαρά ρωτήσατε την Αυτού Μεγαλειότητα

283
00:23:19,646 --> 00:23:23,799
για να διασφαλίσει την ασφάλεια της οικογένειας Ji 
 και κρατήστε τους μακριά από αυτό.

284
00:23:24,440 --> 00:23:28,340
Αλλά είπες επίσης ότι θέλεις 
 αυτά τα τριακόσια arquebuses;

285
00:23:28,340 --> 00:23:31,672
Ξέρεις τι; Αυτός ο τύπος νέων arquebuses, 
  (μικρού διαμετρήματος μακριά όπλα) 

286
00:23:31,672 --> 00:23:33,119
μόνο το Γραφείο Όπλων

287
00:23:33,119 --> 00:23:35,777
έχει τριακόσια από αυτά.

288
00:23:35,777 --> 00:23:39,372
Ο Μαρκήσιος Τζινγκιουάν και ο Κόμης Γουκίνγκ 
 τα ήθελαν εδώ και χρόνια.

289
00:23:39,372 --> 00:23:40,759
Όμως κανένας από τους δύο δεν κατάφερε να πάρει ούτε ένα.

290
00:23:40,759 --> 00:23:45,039
Άρα δεν μπορείς να είσαι εσύ αυτός που θα το αναφέρει αυτό.

291
00:23:45,039 --> 00:23:49,400
Μόνο μια ανίδεη γυναίκα σαν εμένα
μπορεί να τολμήσει να ζητήσει το φεγγάρι.

292
00:23:49,400 --> 00:23:53,300
Όταν έρθει η ώρα, θυμήσου 
 να πάρεις μαζί σου όλα αυτά τα arquebus.

293
00:23:53,300 --> 00:23:57,859
εχεις δικιο. Αν δεν ήσουν εσύ,

294
00:23:57,859 --> 00:23:59,979
Θα έχανα ξανά.

295
00:23:59,979 --> 00:24:01,340
Χάσατε;

296
00:24:01,340 --> 00:24:03,000
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;

297
00:24:03,000 --> 00:24:04,380
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω.

298
00:24:04,380 --> 00:24:06,380
Ανυπομονούσατε για αυτό το ταξίδι.

299
00:24:06,380 --> 00:24:08,380
Όλα τα υπολείμματα Τσουνιουάν είναι εκεί.

300
00:24:08,380 --> 00:24:11,900
Βιάζεσαι να μαζευτείς 
 στοιχεία κατά του Μεγάλου Γραμματέα.

301
00:24:16,100 --> 00:24:22,419
Ναι, θέλω να βρω στοιχεία για τα εγκλήματα του Δάσκαλου.

302
00:24:22,419 --> 00:24:26,800
Αλλά στην πραγματικότητα, ελπίζω ακόμη περισσότερα 
 ότι δεν βρίσκω κανένα.

303
00:24:31,979 --> 00:24:39,659
ξέρω. Πάντα νοιαζόσασταν πολύ 
 για τη σχέση σου μαζί του.

304
00:24:39,659 --> 00:24:43,719
Αλλά δεν σκέφτεται έτσι.

305
00:24:46,400 --> 00:24:48,651
Αν πάτε στις βόρειες φυλές ως απεσταλμένος,

306
00:24:48,651 --> 00:24:53,260
σίγουρα θα έχει στρώσει μια παγίδα εκεί 
 για σένα.

307
00:25:01,540 --> 00:25:03,820
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψετε και να προσευχηθείτε ξανά.

308
00:25:05,820 --> 00:25:09,580
Για κάτι τόσο σημαντικό, 
 Προτιμώ να εμπιστευτώ σε σένα

309
00:25:09,580 --> 00:25:13,019
και τον εαυτό μου παρά σε κάθε είδους θεϊκή βοήθεια.

310
00:25:31,060 --> 00:25:33,940
Δάσκαλε, θα πάρω την άδεια μου.

311
00:25:33,940 --> 00:25:35,820
Ο δρόμος μπροστά είναι δύσκολος και μακρινός.

312
00:25:35,820 --> 00:25:39,339
Jiu Heng, να είσαι πολύ προσεκτικός.

313
00:25:39,339 --> 00:25:42,119
Δεν ξέρω πότε θα δούμε ο ένας τον άλλον
πάλι μετά από αυτό.

314
00:25:42,119 --> 00:25:44,060
Έχω λοιπόν μια ερώτηση για εσάς.

315
00:25:44,060 --> 00:25:47,000
Θυμάσαι ακόμα πότε 
 Ο αδελφός Φενγκ Μινγκ και εγώ

316
00:25:47,000 --> 00:25:50,840
ήρθε στο σπίτι σου μετά τις ανοιξιάτικες εξετάσεις;

317
00:25:53,359 --> 00:25:54,580
δεν θυμάμαι.

318
00:25:54,580 --> 00:25:58,580
Φυσικά. Δεν ήσουν σπίτι εκείνη την ημέρα.

319
00:25:58,580 --> 00:26:02,059
Αλλά ο αδελφός Φενγκ Μινγκ και εγώ δεν το ξέραμε αυτό.

320
00:26:02,059 --> 00:26:04,980
Μετά το πρωινό, πήγαμε σπίτι σας.

321
00:26:04,980 --> 00:26:08,560
Περιμέναμε έξι ώρες 
 πριν μεταφερθούν στην πλαϊνή αίθουσα.

322
00:26:08,560 --> 00:26:10,799
Ακόμα δεν προλάβαμε να σε δούμε στο τέλος.

323
00:26:10,799 --> 00:26:13,860
Μας έδωσαν απλώς μια ερώτηση πολιτικής.

324
00:26:16,733 --> 00:26:20,093
Κάπως χτυπάει ένα κουδούνι.

325
00:26:20,093 --> 00:26:23,699
Αφού τελείωσα την ερώτηση και επέστρεψα σπίτι,

326
00:26:23,699 --> 00:26:25,820
το φεγγάρι ήταν ήδη ψηλά στον ουρανό.

327
00:26:25,820 --> 00:26:29,520
Κοιμήθηκα λιγότερο από τέσσερις ώρες 
 πριν με ξυπνήσει η μητέρα μου.

328
00:26:29,520 --> 00:26:32,244
Μου είπε ότι έστειλες μια πρόσκληση και μου είπε,

329
00:26:32,244 --> 00:26:33,580
να πάω να σε δούμε ξανά νωρίς το επόμενο πρωί.

330
00:26:33,580 --> 00:26:38,619
Ακόμα θυμάμαι τι μου είπες 
 όταν σε είδα για πρώτη φορά.

331
00:26:38,619 --> 00:26:45,660
Είπες, «Τσεν Γιαν Γιουν, θα έπρεπε 
 απέτυχε στις εξετάσεις».

332
00:26:50,219 --> 00:26:52,599
Το είπα;

333
00:26:52,599 --> 00:26:56,920
Είπες επίσης ότι με πέταξες γιατί το δοκίμιο...

334
00:26:56,920 --> 00:27:02,899
Έγραψα στις εξετάσεις της άνοιξης ήταν πολύ σωστό.

335
00:27:02,899 --> 00:27:06,040
Όχι πολύ καλό, αλλά πολύ σωστό.

336
00:27:07,299 --> 00:27:11,640
Εκείνη την ώρα ήσουν συγκεντρωμένος 
 για την προώθηση των νέων πολιτικών.

337
00:27:11,640 --> 00:27:14,340
Όμως οι υποστηρικτές ήταν λίγοι.

338
00:27:14,340 --> 00:27:19,520
Έτυχε να λέει το δοκίμιό μου 
 ακριβώς αυτό που σκεφτόσασταν.

339
00:27:19,520 --> 00:27:24,400
Οπότε ένιωσες ότι ήμουν είτε πολύ έξυπνος,

340
00:27:24,400 --> 00:27:27,739
ή απλά πολύ καλός στο να διαβάζει ανθρώπους.

341
00:27:27,739 --> 00:27:32,099
Και ποτέ δεν σου άρεσε τέτοιο άτομο.

342
00:27:33,019 --> 00:27:37,540
Ακόμα και τώρα, δεν μου αρέσει αυτό το είδος.

343
00:27:39,780 --> 00:27:42,219
Θυμάσαι ακόμα...

344
00:27:42,219 --> 00:27:46,140
η ερώτηση πολιτικής που είχατε μόνο για μένα;

345
00:27:47,060 --> 00:27:50,480
Αυτή η ερώτηση αφορούσε 
 την άνοδο και την πτώση των μεταρρυθμίσεων

346
00:27:50,480 --> 00:27:52,739
και τις επιτυχίες και τις αποτυχίες των νέων πολιτικών.

347
00:27:52,739 --> 00:27:54,860
Έγραψα πέντε ολόκληρες σελίδες.

348
00:27:54,860 --> 00:27:59,180
Τέλος, είπατε ότι το δοκίμιο ήταν υπέροχο και όλα,

349
00:27:59,180 --> 00:28:01,868
αλλά αυτό που πραγματικά είχε σημασία 
 δεν ήταν παρά μια πρόταση.

350
00:28:02,340 --> 00:28:07,040
Προς όφελος του λαού, 
 δεν λαμβάνουν υπόψη το κέρδος ή τη ζημία.

351
00:28:09,119 --> 00:28:11,000
Από εκείνη την ημέρα...

352
00:28:11,599 --> 00:28:15,792
αυτές οι λέξεις έχουν κολλήσει 
 στο κεφάλι και στην καρδιά μου.

353
00:28:18,405 --> 00:28:20,887
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

354
00:28:23,219 --> 00:28:24,800
Δάσκαλος,

355
00:28:26,146 --> 00:28:28,547
Ο αδερφός Φενγκ Μινγκ είναι ήδη νεκρός.

356
00:28:31,300 --> 00:28:33,240
Εκείνες τις μέρες,

357
00:28:34,419 --> 00:28:38,660
ήμασταν πρόθυμοι να δώσουμε τη ζωή μας 
 για τους νέους νόμους,

358
00:28:39,219 --> 00:28:41,459
για την εξισορρόπηση της γης, και για εσάς.

359
00:28:43,259 --> 00:28:45,359
Τώρα όμως;

360
00:28:49,720 --> 00:28:52,599
Όλα έχουν αλλάξει.

361
00:29:51,759 --> 00:29:57,875
Δάσκαλε, με καθοδήγησες και με βοήθησες.

362
00:29:57,875 --> 00:30:01,219
Είμαι βαθιά ευγνώμων και δεν μπορώ ποτέ να το ανταποδώσω.

363
00:30:02,179 --> 00:30:07,619
Ο Δάσκαλος κι εγώ έχουμε δει από κοντά 
 από την αρχή μέχρι το τέλος.

364
00:31:50,153 --> 00:31:51,814
Είναι ήδη μακριά.

365
00:31:51,814 --> 00:31:53,763
Ακόμα δεν μπορείς να αναγκαστείς να φύγεις;

366
00:31:57,659 --> 00:32:01,880
Θέλω μόνο να μείνω λίγο μόνος.

367
00:32:07,580 --> 00:32:09,219
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτόν.

368
00:32:09,219 --> 00:32:13,560
Ήξερε ότι σε αυτό το ταξίδι στο Βορρά, 
 Ο Φου Χάι Λιαν σίγουρα θα κινούνταν εναντίον του.

369
00:32:13,560 --> 00:32:17,119
Έκανε λοιπόν ένα μεγάλο σόου ρήξης μαζί του 
 μπροστά σε όλους τους επισήμους.

370
00:32:17,540 --> 00:32:22,359
Με αυτόν τον τρόπο, αν ο Fu Hai Lian 
 δοκιμάζει κάθε κόλπο στα σύνορα,

371
00:32:22,359 --> 00:32:24,935
θα φαίνεται σαν να ενεργεί από κακία.

372
00:32:25,540 --> 00:32:28,599
Ο άντρας σου είναι πονηρός.

373
00:32:28,599 --> 00:32:30,306
Ξέρει πώς να προστατεύει τον εαυτό του.

374
00:32:34,945 --> 00:32:36,620
Σας ευχαριστώ.

375
00:32:36,620 --> 00:32:38,399
Για τι;

376
00:32:39,279 --> 00:32:41,380
Για να με παρηγορήσει.

377
00:32:42,279 --> 00:32:44,147
Δεν σε παρηγορώ.

378
00:33:14,739 --> 00:33:16,631
Αφήστε μας.

379
00:33:35,979 --> 00:33:39,759
Άκουσα ότι πριν φύγει η ομάδα απεσταλμένων,

380
00:33:39,759 --> 00:33:44,999
Ο Τρίτος Δάσκαλος Τσεν σε επέπληξε δημόσια 
 και να κόψει τις σχέσεις μαζί σου.

381
00:33:47,753 --> 00:33:51,032
Το έκανε επίτηδες.

382
00:33:54,860 --> 00:33:57,520
Αρκετά έξυπνη κίνηση.

383
00:33:59,720 --> 00:34:01,599
Αλλά και τι;

384
00:34:01,599 --> 00:34:07,610
Όσα κόλπα κι αν κάνει, 
 δεν επιστρέφει.

385
00:34:09,660 --> 00:34:12,119
Όλα έτοιμα;

386
00:34:17,573 --> 00:34:19,472
Καλός.

387
00:34:21,979 --> 00:34:24,019
Καλός.

388
00:34:25,340 --> 00:34:27,180
Τότε, φοβόμουν ότι θα ακολουθούσε τις ενδείξεις

389
00:34:27,180 --> 00:34:29,559
και μάθετε για τους οπαδούς Chunyuan,

390
00:34:29,559 --> 00:34:35,039
λοιπόν... τον ήθελα νεκρό.

391
00:34:35,039 --> 00:34:36,927
Τι κρίμα.

392
00:34:42,260 --> 00:34:48,360
Ειλικρινά, σκέφτηκα πολύ... 
 κάνοντάς τον διάδοχό μου.

393
00:34:53,085 --> 00:34:55,426
Τι κρίμα.

394
00:35:01,500 --> 00:35:04,583
   

395
00:35:05,180 --> 00:35:06,939
Αύριο θα πάω στο βουνό Ξι.

396
00:35:06,939 --> 00:35:08,300
Δεν υπάρχει κανείς να φροντίσει τον Μπαοπού.

397
00:35:08,300 --> 00:35:10,119
Οπότε θα τον αφήσω σε σένα.

398
00:35:10,119 --> 00:35:15,252
Καλά. Δεν περίμενα να είχες παχύνει τόσο.

399
00:35:18,340 --> 00:35:19,979
Ευχαριστώ.

400
00:35:20,939 --> 00:35:23,259
Γιατί το ευχαριστώ;

401
00:35:23,259 --> 00:35:26,240
Έχω κάποιες δουλειές. 
 Πρέπει να επιστρέψω στο κυβερνητικό γραφείο.

402
00:35:36,340 --> 00:35:39,319
Γεια σου. Δεν συμφωνήσαμε σε αυτό;

403
00:35:42,139 --> 00:35:44,619
Σου είπα να μείνεις με τον Gu Jin Zhao 
 για λίγες μέρες.

404
00:35:44,619 --> 00:35:46,413
Κάνετε πίσω πάλι.

405
00:35:48,300 --> 00:35:50,780
Εγώ ήμουν αυτός που σε πρόσεχα πριν.

406
00:35:50,780 --> 00:35:53,539
Και σε μεγάλωσα τόσο καιρό.

407
00:35:53,539 --> 00:35:56,960
Λίγες μέρες με τον Ye Xian, 
 και έχεις μετατραπεί σε αυτό;

408
00:35:56,960 --> 00:35:59,300
Τι αχάριστος κακός γάτος.

409
00:35:59,300 --> 00:36:01,599
Γεια σου! Τι είπατε;

410
00:36:01,599 --> 00:36:03,900
Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό σε μια γάτα;

411
00:36:07,105 --> 00:36:08,505
Κυρία.

412
00:36:11,499 --> 00:36:13,280
Διοικητής Ye.

413
00:36:14,180 --> 00:36:16,059
Μόλις λάβαμε μια μυστική αναφορά.

414
00:36:16,059 --> 00:36:18,886
Η ομάδα των απεσταλμένων δέχτηκε επίθεση στο Σικένγκ.

415
00:36:18,886 --> 00:36:21,091
Εκτός από δύο που επέστρεψαν στην πρωτεύουσα,

416
00:36:21,091 --> 00:36:25,080
όλοι οι άλλοι εξαφανίστηκαν 
 χωρίς ίχνος μέσα σε μια νύχτα.

417
00:36:27,146 --> 00:36:31,119
Τότε... τι γίνεται με αυτόν;

418
00:36:31,119 --> 00:36:33,020
Τρίτος Δάσκαλος...

419
00:36:34,900 --> 00:36:37,380
λείπει επίσης.

420
00:36:41,280 --> 00:36:42,843
Gu Jin Zhao!

421
00:36:47,079 --> 00:36:48,460
Είμαι καλά.

422
00:36:50,000 --> 00:36:52,195
Το είδαμε αυτό να έρχεται.

423
00:36:55,780 --> 00:36:58,139
Θυμάστε ακόμα τα ονόματα αυτών των δύο;

424
00:36:58,139 --> 00:36:59,499
Ναι, το κάνω.

425
00:36:59,499 --> 00:37:03,380
Οι Lin Ru Hui και Zhou Chu Dong από το Censorate.

426
00:37:04,519 --> 00:37:06,679
Αυτά τα δύο τα ξέρω.

427
00:37:07,406 --> 00:37:09,825
Είναι και οι δύο άνδρες του Fu Hai Lian.

428
00:37:10,860 --> 00:37:14,939
Μοιάζει με την επόμενη κίνηση του Fu Hai Lian

429
00:37:14,939 --> 00:37:17,543
είναι να κυνηγά ολόκληρη την οικογένεια Τσεν.

430
00:37:19,159 --> 00:37:23,979
Λογικά μιλώντας, Τρίτο Δάσκαλο 
 είναι το θύμα της επίθεσης στους απεσταλμένους.

431
00:37:23,979 --> 00:37:27,199
Αλλά αν ο Fu Hai Lian θέλει να ασχοληθεί 
 με την οικογένεια Τσεν,

432
00:37:27,199 --> 00:37:32,519
θα πρέπει να ρίξει την ευθύνη στον Τρίτο Δάσκαλο.

433
00:37:39,938 --> 00:37:41,718
Το βλέπω τώρα.

434
00:37:50,340 --> 00:37:52,319
Θέλω να δω την Αυτού Μεγαλειότητα.

435
00:37:52,979 --> 00:37:55,479
Καλά. Θα το ρυθμίσω.

436
00:37:57,180 --> 00:37:58,919
Ξηρός καιρός!

437
00:37:58,919 --> 00:38:01,260
Πρόσεχε τα κεριά σου!

438
00:38:01,260 --> 00:38:02,999
Ξηρός καιρός!

439
00:38:02,999 --> 00:38:05,220
Πρόσεχε τα κεριά σου!

440
00:38:05,220 --> 00:38:08,820
Αν δεν είχες έρθει σε μένα, θα είχα έρθει σε σένα.

441
00:38:08,820 --> 00:38:11,619
Δύο λογοκριτές δραπέτευσαν από το Shicheng.

442
00:38:11,619 --> 00:38:13,321
Έφεραν πίσω ένα γράμμα

443
00:38:13,321 --> 00:38:15,260
που έγραψε ο δεύτερος πρίγκιπας
των Βορείων φυλών στον Λόρδο Τσεν.

444
00:38:15,260 --> 00:38:17,380
Δείχνει ότι ο Λόρδος Τσεν συνεννοήθηκε μαζί τους,

445
00:38:17,380 --> 00:38:19,190
και βρισκόταν πίσω από την επίθεση στην ομάδα απεσταλμένων.

446
00:38:19,820 --> 00:38:21,619
Το δικαστήριο θέλει

447
00:38:21,619 --> 00:38:24,180
να βάλει όλη την οικογένεια Τσεν στη φυλακή 
 για πλήρη διερεύνηση.

448
00:38:24,180 --> 00:38:27,740
Μεγαλειότατε, ο Jiu Heng είναι αθώος.

449
00:38:28,800 --> 00:38:30,660
Φυσικά και το ξέρω.

450
00:38:30,660 --> 00:38:32,860
Έμαθα από την επαφή μου.

451
00:38:32,860 --> 00:38:37,740
Μετά την επίθεση στην ομάδα απεσταλμένων, 
 Ο Λόρδος Τσεν είχε την ευκαιρία να δραπετεύσει.

452
00:38:39,165 --> 00:38:42,380
 Αδελφέ Λιάνγκ, το εμπιστεύομαι 
 η ομάδα απεσταλμένων σε εσάς. 

453
00:38:42,380 --> 00:38:44,239
 Το Shicheng περιβάλλεται από βουνά.

454
00:38:44,239 --> 00:38:46,579
Αφού ξεφύγετε, 
 βρες ένα μέρος να κρυφτείς και βεβαιώσου 

455
00:38:46,579 --> 00:38:49,808
 σκέφτονται τόσο η αυλή όσο και οι βόρειες φυλές 
 όλη η ομάδα απεσταλμένων έχει φύγει. 

456
00:38:49,808 --> 00:38:52,059
 Αυτό θα μειώσει τον κίνδυνο. 

457
00:38:52,059 --> 00:38:54,800
 Τσεν Γι, μείνε 
 και συνεχίστε να προστατεύετε τον Λόρδο Λιάνγκ. 

458
00:38:54,800 --> 00:38:56,979
 Ναι, Τρίτο Δάσκαλο. 

459
00:38:56,979 --> 00:39:00,419
Αλλά μετά από αυτό, δεν ήρθαν άλλα νέα.

460
00:39:01,619 --> 00:39:05,300
Κανένα νέο δεν είναι καλύτερο από τα κακά νέα.

461
00:39:07,180 --> 00:39:10,820
Σας ευχαριστώ, Μεγαλειότατε, που μου το είπατε.

462
00:39:10,820 --> 00:39:12,510
Τώρα...

463
00:39:12,510 --> 00:39:16,979
εκείνο το γράμμα του δεύτερου πρίγκιπα 
 είναι αυτό που είναι πραγματικά δύσκολο.

464
00:39:16,979 --> 00:39:18,960
Το θέμα Chen λείπει.

465
00:39:18,960 --> 00:39:21,419
Δεν έχει καν την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

466
00:39:21,419 --> 00:39:24,519
Μεγαλειότατε, έχω τρόπο...

467
00:39:24,519 --> 00:39:28,200
για να αποδείξει ότι ο Τζίου Χενγκ 
 δεν θα πρόδιδε ποτέ τη χώρα.

468
00:39:40,459 --> 00:39:41,860
Τι είναι αυτό;

469
00:39:41,860 --> 00:39:45,700
Πέρυσι, μου είπε ο Jiu Heng

470
00:39:45,700 --> 00:39:49,039
ότι διέταξες το Γραφείο Όπλων 
 να φτιάξω κανόνια,

471
00:39:49,039 --> 00:39:51,419
αλλά δεν πέτυχε.

472
00:39:51,419 --> 00:39:54,740
Έτσι, με έβαλε να στείλω ανθρώπους να αγοράσουν μερικά στο Haojing.

473
00:39:54,740 --> 00:39:59,420
Επίσης, μου δώσατε τριακόσιες αρκεμπούσες 
 πριν ο Τζίου Χενγκ φύγει για την αποστολή του.

474
00:39:59,420 --> 00:40:04,560
Τώρα θα σας τα χαρίσω όλα.

475
00:40:13,260 --> 00:40:15,880
Εκατό μικρά κανόνια Franki, 
  (ευρωπαϊκά κανόνια)

476
00:40:15,880 --> 00:40:18,119
πενήντα μεγάλα κανόνια Franki,

477
00:40:18,119 --> 00:40:20,639
δέκα κανόνια Dafagong, 
  (κανόνια μεγάλου διαμετρήματος) 

478
00:40:20,639 --> 00:40:23,199
και δέκα κανονιοσκευαστές.

479
00:40:23,199 --> 00:40:25,740
Ο Λόρδος Τσεν έβαλε κάποιον να τα αγοράσει όλα αυτά στο Χαοτζίνγκ

480
00:40:25,740 --> 00:40:29,139
νωρίτερα φέτος και μου τα παρουσίασε.

481
00:40:29,139 --> 00:40:32,180
Αν είναι όντως στα ίσια 
 με τις βόρειες φυλές,

482
00:40:32,180 --> 00:40:37,040
γιατί να πάει σε όλο αυτό τον κόπο 
 και να μου προσφέρεις αυτά τα κανόνια;

483
00:40:37,040 --> 00:40:40,619
Δεν θα τους έδινε 
 σε εκείνον τον δεύτερο πρίγκιπα;

484
00:40:45,740 --> 00:40:48,099
Νομίζω ότι οι άνθρωποι που χρειαζόμαστε

485
00:40:48,099 --> 00:40:50,539
να διερευνήσει ενδελεχώς 
 δεν είναι η οικογένεια Τσεν,

486
00:40:50,539 --> 00:40:54,240
αλλά οι δύο λογοκριτές που επανήλθαν σε ένα κομμάτι

487
00:40:54,240 --> 00:40:57,441
αφού εξαφανίστηκε ολόκληρη η ομάδα απεσταλμένων.

488
00:41:03,490 --> 00:41:06,159
   

489
00:41:06,159 --> 00:41:10,220
Τρίτη κουνιάδα, πηγαίνεις πραγματικά 
 στα σύνορα για να ψάξω για τον Τρίτο Αδελφό;

490
00:41:11,220 --> 00:41:13,121
Το δικαστήριο δεν μπορεί να επικαλεστεί.

491
00:41:13,820 --> 00:41:19,412
Εξάλλου, έστειλα τον Qing Pu εκεί πριν από πολύ καιρό, 
 και δεν έχει γίνει καμία λέξη.

492
00:41:19,412 --> 00:41:23,279
Δεν θα νιώσω καλά αν δεν πάω ο ίδιος.

493
00:41:24,960 --> 00:41:27,099
Μην ανησυχείς για μένα.

494
00:41:27,099 --> 00:41:31,579
Έχω επαγγελματικές σχέσεις 
 και άνθρωποι στην επαρχία Πινγκγιάνγκ.

495
00:41:31,579 --> 00:41:33,199
θα είμαι καλά.

496
00:41:33,840 --> 00:41:36,259
Πρέπει να είστε προσεκτικοί.

497
00:41:41,740 --> 00:41:44,539
Η μητέρα άκουσε τα νέα και έπεσε στο κρεβάτι.

498
00:41:44,539 --> 00:41:45,700
Απλώς επέμενε να έρθει.

499
00:41:45,700 --> 00:41:48,020
Μετά βίας κατάφερα να τη σταματήσω.

500
00:41:50,353 --> 00:41:53,958
Αλήθεια πας;

501
00:41:58,000 --> 00:42:00,860
Δεύτερη κουνιάδα, αυτά είναι τα εδάφη

502
00:42:00,860 --> 00:42:02,740
Το Third Master αγοράστηκε με τα χρόνια.

503
00:42:02,740 --> 00:42:05,380
Ό,τι κι αν συμβεί στην οικογένεια Τσεν,

504
00:42:05,380 --> 00:42:10,980
θα εξασφαλίσουν τον καθένα σας 
 δεν θα πεινάσετε ποτέ ή δεν θα στερηθείτε ρούχα.

505
00:42:20,480 --> 00:42:24,480
βλέπω. Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι.

506
00:42:24,480 --> 00:42:27,220
Σου τα κρατάω μόνο προσωρινά.

507
00:42:27,220 --> 00:42:30,340
Όταν επιστρέψεις, θα σου τα επιστρέψω.

508
00:42:31,400 --> 00:42:35,018
Πρόσεχε τον εαυτό σου στο δρόμο. Κατάλαβες;

509
00:42:35,018 --> 00:42:38,913
θα. Ευχαριστώ, δεύτερη κουνιάδα.

510
00:42:40,360 --> 00:42:42,480
Ξέρω ότι θέλεις να βρεις τον Τρίτο Αδελφό.

511
00:42:42,480 --> 00:42:44,860
Αλλά μην ξεχνάτε να φροντίζετε τον εαυτό σας.

512
00:42:44,860 --> 00:42:49,599
Το ίδιο και σε σένα. Φροντίστε τον εαυτό σας και τη μητέρα.

513
00:42:50,199 --> 00:42:52,760
Θα παραλείψω να την αποχαιρετήσω.

514
00:42:52,760 --> 00:42:54,618
Καλά.

515
00:42:54,618 --> 00:42:59,619
Η μεγαλύτερη αδελφή... παρακαλώ μείνε ασφαλής.

516
00:43:00,939 --> 00:43:02,351
Φροντίζω.

517
00:43:14,960 --> 00:43:25,050
 Ο χρόνος και οι υπότιτλοι σας φέρθηκαν από 
 ❀ The Good and The Beauty Team ⚔ @Viki.com 

518
00:43:42,840 --> 00:43:47,120
   

519
00:43:54,310 --> 00:43:59,330
 "Starry Night" - Zhou Shen 

520
00:43:59,330 --> 00:44:01,770
♫ Κάποτε κρατούσα ένα πινέλο για να ζωγραφίσω τις εποχές ♫

521
00:44:01,770 --> 00:44:05,780
♫ Όμως έπεσα στο χάσμα του χρόνου ♫

522
00:44:07,060 --> 00:44:09,260
♫ Κάθε απόχρωση του φωτός και του σκότους 
 έγινε πικρό κρασί ♫

523
00:44:09,260 --> 00:44:13,920
♫ Κάθε ίντσα λαχτάρας μετατράπηκε σε θλίψη ♫

524
00:44:14,870 --> 00:44:17,260
♫ Έχω δει την ανατολή και τη δύση του ηλίου ♫

525
00:44:17,260 --> 00:44:21,350
♫ Μπορώ μόνο να θρηνήσω για το φως και τη σκιά 
 δεν μπορεί να συνυπάρξει ♫

526
00:44:21,350 --> 00:44:28,680
♫ Ένα μόνο λάθος έδιωξε τους παλιούς φίλους 
 σαν παρασυρόμενοι γλάροι ♫

527
00:44:28,680 --> 00:44:32,440
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

528
00:44:32,440 --> 00:44:35,950
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

529
00:44:35,950 --> 00:44:40,260
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

530
00:44:40,260 --> 00:44:43,990
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

531
00:44:43,990 --> 00:44:47,970
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο 
 για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

532
00:44:47,970 --> 00:44:51,910
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

533
00:44:51,910 --> 00:45:00,770
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

534
00:45:15,140 --> 00:45:18,850
♫ Με κάθε βήμα παρασυρόμαστε περαιτέρω, 
 μετά μια ματιά πίσω ♫

535
00:45:18,850 --> 00:45:22,720
♫ Τα φορτία της καρδιάς γίνονται σκουριά ♫

536
00:45:22,720 --> 00:45:26,700
♫ Σας στέλνω σε ένα ταξίδι χιλιάδων μιλίων 
 κάτω από τον Γαλαξία ♫

537
00:45:26,700 --> 00:45:30,630
♫ Μια μόνο σκέψη, ακατάπαυστη και ανυποχώρητη ♫

538
00:45:30,630 --> 00:45:34,370
♫ Έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο
για να μοιραστείτε τις μέρες σας ♫

539
00:45:34,370 --> 00:45:38,370
♫ Εγώ, μόνος με τη σκιά μου, 
 παρασύρετε τις ώρες του λυκόφωτος ♫

540
00:45:38,370 --> 00:45:46,010
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫

541
00:45:46,010 --> 00:45:56,770
♫ Αναμνήσεις από το παρελθόν 
 γεμίστε κάθε ρυτίδα του χρόνου ♫